Antologia italiana

ECOS DE LLANSOL EM ITÁLIA

A edição italiana da antologia de textos de Maria Gabriela Llansol A l'Ombra dell Chiaro di Luna (organização do Espaço Llansol, tradução de Paola d'Agostino, edição de Pagine d'Arte) vai deixando rasto em Itália. O último número da revista Menabò-Quadrimestrale internazionale di cultura poetica e letteraria (de Lecce) traz um interessante artigo da poeta e crítica italiana Rosa Pierno sobre a escrita de Maria Gabriela Llansol, intitulado «Quando la poesia è interminabile», de que destacamos a seguinte passagem inicial:

«A antologia é um extraordinário repositório de peças de escrita que vão do registo autobiográfico ao filosófico, da escrita como forma de meditação ao diário privado. São formas de escrita que se impõem, porque subvertem totalmente os clássicos atributos textuais. Continuamos a utilizar tais categorias codificadas apenas para forçar o acelerador, marcando a distância entre uma literatura tradicional e uma literatura que infringe os códigos. A autora escreve um livro interminável, que flui de uma página a outra e de um livro a outro sem quebrar a continuidade.»