Espaço Llansol

28.12.19

LIGAÇÕES:

Llansol e(m) Gonçalo M. Tavares

Este e os últimos anos foram pródigos em edições estrangeiras do pequeno livro de Gonçalo M. Tavares que assimila à sua própria escrita a de Maria Gabriela Llansol: as Breves Notas sobre as Ligações (Llansol, Molder e Zambrano), que teve uma primeira edição portuguesa na Relógio d'Água em 2009.

Aí escreve o autor, na sequência da frase de Llansol que lhe serve de título («A arte de fazer perigar os corpos»): «Ser amigo das minhas decisões, eis a dificuldade. Fazer amizade com a sucessão dos meus sins e dos meus nãos. [...] Esta coisa que é sempre igual varia muito.» Ou então, muito llansolianamente: «A arte de multiplicar a unidade mantendo-a una.»

A lista das edições estrangeiras é longa, como nos informa o próprio autor:

2009 - Design Editora (Brasil)

2010 - Editora Regional de Extremadura (Espanha, castelhano)

Editota Aldus (México)

2013 - Editora Letranómada (Argentina)

Paradiso Editores (Ecuador)

2016 - Ediciones Uniandes (Colômbia)

Edicions del Periscopi (Barcelona, catalão)

2018 - Urogallo (Itália)

Wydawnictwo (Polónia)

Scoala Ardeleana (Roménia)

Xordica (Espanha)