Espaço Llansol

A «LETRA E» EM NOVEMBRO E DEZEMBRO

A «Letra E» do Espaço Llansol reabre em Novembro (no sábado, dia 16), com a apresentação, na íntegra, do filme A Mulher dos Cinco Elefantes, que não houve oportunidade de mostrar nas Jornadas de Sintra. Trata-se de uma história humana que transcende em muito o tema da tradução, que esteve no centro destas Jornadas. A história de uma mulher que passou meia vida a traduzir os cinco grandes romances de Dostoievski «a contrapêlo»: da sua língua-mãe (o russo) para a sua língua de adopção (o alemão).

Em Dezembro (no sábado, dia 14) faremos uma experiência de leitura única, que reconstituirá o modo muito particular como nasce um livro de Maria Gabriela Llansol. Neste caso, Causa Amante, ao longo de um ano e meio de escrita nos cadernos manuscritos, entrecortada por outros livros e, como sempre, pela vivência quotidiana. Os fragmentos dos cadernos que iremos ler, enquadrados por comentários que explicitam o processo de génese do livro e mostrados em projecção na sua forma original, foram incluídos no último Livro de Horas que editámos, onde aparecem dispersos, entre Janeiro de 1979 e Junho de 1980.