LLANSOL: AS RAZÕES DO CORPO

A próxima sessão da nossa Casa de Julho e Agosto – no sábado, 13 de Outubro, às 17 horas – centra-se num tema fundamental de toda a escrita de Maria Gabriela Llansol: o corpo e as suas razões, que não são da ordem do racional, mas do libidinal, afectivo, erótico. Desde o corp' a 'screver que «mete medo», em O Livro das Comunidades, passando pelos corpos entregues ao amor ímpar em Contos do Mal Errante, até aos múltiplos desenvolvimentos do lema de Spinoza «ninguém sabe o que pode um corpo», ou de Nietzsche, «o corpo, a grande razão», este tema atravessa toda a Obra de Llansol.

Por isso ela tem sido «traduzida» para tantas linguagens não verbais – o desenho e a pintura, a colagem e a fotografia, a música e o cinema, e também para essa arte do corpo por excelência que é a performance.

É desta última arte, mas também da presença do corpo na escrita de Llansol, que falaremos no dia 13 de Outubro no Espaço Llansol: 

– João Barrento introduz o tema (a partir dos textos impressos num folder que distribuiremos); e dois artistas brasileiros falarão das suas experiências de trans-mutação de textos de Llansol em escrita dos corpos:

– Bernardo Bethônico, que desde há algum tempo integra o grupo C.E.M.-Centro em Movimento, de Lisboa, que por mais de uma vez partiu de textos de Llansol para espectáculos performativos; e

– Isadora Bellavinha, responsável artística do espectáculo Entre - Uma casa que se torna, recentemente apresentado no Festival Muscarium, do Teatro Mosca de Sintra.

«ENTRE - UMA CASA QUE SE TORNA»

Um espectáculo a partir do universo Llansol

Integrada no Festival MUSCARIUM, do Teatromosca de Sintra, ai estar em cena nos próximos dias 11 e 12 de Setembro, às 21 horas (no AMAS-Auditório Municipal António Silva, Shopping Cacém, em Agualva-Cacém) uma performance criada pela artista brasileira Isadora Bellavinha a partir do universo literário de Maria Gabriela Llansol (mais informação em:  https://teatromosca.weebly.com/muscarium4.html

«O espaço da CASA, do JARDIM e do IMAGINÁRIO são conjugados e reconfigurados numa sobreimpressão de ambientes abertos aos viajantes em travessia. O público é convidado a habitar essa casa viva com seus antigos moradores que, desdobrando questões do universo de escrita llansoniano, apresentam uma Paisagem onde os protocolos são desorientados, onde o PODER não pode imperar e cada corpo tem sua própria lei de evolução. Um lugar onde tempos, espaços, seres e sons se sobrepõem sem se oprimir e compõem uma ritualística do encontro, tanto entre humanos, como entre as inumanidades de que somos feitos. A Casa transcriada é Corpo e Texto, sem interior nem exterior, em permanente desconstrução, abrigo para rebeldes, refugiados, excluídos. Toda a visita é bem-vinda: ENTRE.»

«O LITORAL DO MUNDO» EM ESPANHA

Saiu em Madrid, na editora Chamán, a segunda trilogia de Maria Gabriela Llansol, «O Litoral do Mundo», que engloba os títulos Causa Amante, Contos do Mal Errante e Da Sebe ao Ser. A tradução, como sempre, é de Mario Grande e Mercedes Cuesta, o tandem que dá pelo nome de Atalaire. É mais um passo importante na expansão desta Obra pelo mundo. E em breve haverá mais notícias de edições vindas do espaço francês e italiano...

Pode encontrar-se informação sobre o novo livro de Llansol em castelhano na página da Editora:

https://chamanediciones.es/producto/el-litoral-del-mundo-maria-gabriela-llansol/