NOS DEZ ANOS DA PARTIDA...

... para Maria Gabriela Llansol, fazendo nossas as suas próprias palavras:

(Fotografia: Maria Etelvina Santos)

LENDO A LUZ DO «CURSO DE SILÊNCIO»

Tivemos ontem a primeira sessão do ciclo «A Luz de Ler», que dedicámos ao livro Amigo e Amiga. Curso de Silêncio de 2004, e também à memória de Teresa Belo, que há uma semana nos deixou. E dialogámos com o espectro amplo e diverso de amigos e leitores de Llansol que vieram à «Casa de Julho e Agosto» sobre os modos de ler este grande livro do luto, amplificando e tentando iluminar alguns dos seus «fragmentos sem elo lógico», ouvidos na voz de quem os escreveu. 

Com algumas páginas manuscritas e um friso de fotografias do «Ambo» formado por Gabriela-Augusto (ou, figuralmente, Gabi-Nómada), fomos percorrendo os temas e motivos que os fragmentos ouvidos nos sugeriam. E passámos pelo trabalho de luto a contrapêlo que este livro oferece, pelas distinções, já freudianas, entre «luto e melancolia», e que aqui têm também o seu lugar; seguimos o caminho da luz a partir das trevas, que nos permitiu ir percebendo como aqui não há uma narrativa do luto, mas antes uma «tecelagem» de intensidades e silêncios alternantes, que leva à progressiva transmutação da dor e da perda no silêncio jubiloso da escrita, pela interrogação (do mistério da morte que não há) e da escuta do outro (desde o «Quero saber mais do lugar para onde irei» até ao derradeiro «Eu estou bem», sob o grande metrosideros do Jardim da Parada, em Campo de Ourique).

Os fragmentos lidos sugeriram-nos um percurso pelos modos da «legência» com o corpo, alertaram-nos para a função lutuosa-jubilosa dos objectos no momento em que ganham existência figural no texto, ou para os processos de «decepação da memória», que é uma forma de fazer «os despejos do presente», um processo de libertação que já conhecemos de outro livro, Parasceve. Puzzles e ironias, que explicitamente se continua em Amigo e Amiga.

A conversa final com alguns dos presentes permitiu-nos ainda chegar mais próximo do sentido último deste livro e dos modos possíveis de o ler, que a própria Maria Gabriela, no início do discurso de agradecimento do Grande Prémio de Ficção da Associação Portuguesa de Escritores, atribuído a Amigo e Amiga, resumia deste modo lapidar e surpreendente: «Este livro, Amigo e Amiga, exprime a escolha entre o abandono à dor destrutiva e a opção pela dor criativa. Abriu-me o caminho da música, e nele prossegui com Os Cantores de Leitura.»

UM NOVO CICLO:

«LLANSOL - A LUZ DE LER»

Para Llansol, ler era indissociável do acto de escrever (de «escreler»), criando-se desde logo um «elo de escrita e de leitura». Ler é «nunca chegar ao fim de um livro», mas podemos sempre tentar iluminá-lo percorrendo os seus meandros, decifrando os seus enigmas, acompanhando a surpresa das suas «cenas fulgor». As mais das vezes bastam alguns fragmentos, a parte lança de imediato luz sobre o todo, que é o livro, mas também o corpo e a energia libidinal que o escreveram, e que nele estão presentes em qualquer página.

É o que queremos fazer com o novo ciclo que inauguramos no próximo sábado, 24 de Fevereiro, às 16 horas, e em que, a partir de algumas páginas de um livro, procuraremos iluminá-lo por dentro, com a participação de quem vier. Assim chegaremos todos talvez um pouco mais perto do que há de mais revelador nesta escrita. Desta vez, com a ajuda da própria voz de Llansol, que ouviremos em gravações de Amigo e Amiga. Curso de Silêncio d 2004, o grande livro do luto que, paradoxalmente ou não, é uma caminhada no sentido de uma luz cada vez mais clara, apaziguadora e jubilosa.

E assim o espaço da nova «Casa de Julho e Agosto» encontrará a sua vocação primeira, que é a de dar a ler – e ouvir – a escrita de Llansol e o seu mundo inconfundível.

«… NADA DISTO CABE NUMA SÓ PALAVRA…»

Teresa Belo na «Letra E» do Espaço Llansol, em Sintra

Sentimos já o peso da recordação daquela que ontem nos deixou, a Teresa Belo, grande amiga do Espaço Llansol e da escrita da Maria Gabriela.

«Somos hóspedes de um só dia», lemos em Salomão 5, 15, e O Ruy (Belo), que hoje e aqui iremos cruzando com Llansol para nos aproximarmos da Teresa, repete-o no título de um dos seus poemas: «Somos hóspedes e peregrinos sobre a Terra». Muitos são os momentos da sua poesia onde um sereno meditar o leva até ao limite do abismo do tempo, por vezes num diálogo com os que, afinal como ele próprio, partiram cedo de mais – e que agora se poderia repetir com a sua Teresa:

Que foi..., amiga? O que é feito de ti? Que se passa contigo? 

[…] Acaso caberiam nestes dias  

essas mágicas mãos feitas de estrelas?»

Onde, sem ser no Verão, sem ser em nós, 

terá enfim ficado o teu sorriso?

Certamente numa qualquer «margem da alegria», diríamos. Agora que te despediste da «terra da alegria», onde estiveres, seja onde for, é o jardim de harmoniosos pensamentos. Foste para onde foste

Cansaste-te e foste-te embora

não passarão por ti mais primaveras

fosses para onde fosses foste decerto

para o país de onde afinal eras…

Sabes, Teresa, a nossa Gabriela, sempre tão presa ao júbilo e ao fulgor do mundo, sabia do lugar onde agora ambas vos cruzais. A morte, dizia ela, é apenas a parte escondida da vida. E quando chega, é, para os que ficam, o velho contratempo. Para quem parte, porém, como vós, representa apenas um outro estádio do tempo, um contra-tempo, que apaga o daqui.

E nós, que nada sabemos, ficamos a saber com a Gabriela que é um só o livro, o da vida e da morte. E suspeitamos vagamente de que na página final se pode esconder outro rosto redondo onde o Sol se inscreve______

Também o teu Ruy sabia que haverá um Sol aí, e que aqui ele não se apagou, e vive da tua memória: 

Haverá sol aí? Eis-te sozinha 

em ti. Perdeste quanto eras no lá fora 

Nem sei como dizer-te como tudo continua…

_______

contigo aqui, e a ausência ensombrando os dias.

E «nada disto cabe numa só palavra…»

PIANO, PIANO…

LLANSOL EM ITÁLIA

A escrita de Llansol vai entrando pouco a pouco também em Itália. Depois do primeiro livro, O Jogo da Liberdade da Alma + O Espaço Edénico (de 2010), sairá em breve uma antologia de textos preparada por nós e prefaciada pelo conhecido poeta italiano Flavio Ermini.

Entretanto, Rosa Pierno, autora do blog «Trasversale» ( https://rosapierno.blogspot.it), publica nessa página um texto sobre aquele primeiro livro de Llansol em tradução italiana, de que damos conhecimento a seguir:

mercoledì 31 gennaio 2018

Maria Gabriela Llansol “Il gioco della libertà dell’anima. Lo spazio edenico” Pagine d’Arte, 2010

Maria Gabriela Llansol em 2006

Un corto circuito tra musica, lettura, sesso, scrittura. A volte si accende la luce, che illumina un singolo soggetto sulla scena: “- io - che osservo il possente e mobile uomo nudo della matematica musicale di quelle equazioni e abissi”. Immanente e trascendente, messi a contatto in modo sulfureo, emanano ossidi, odori, cose spurie, non collocabili in nessun tipo di ordine. Oggetti inaccordabili, d’altra parte, quale tipo di armonia potrebbero produrre? Eppure si scambiano caratteristiche, qualità, posizioni: “la scrittura che la musica celebra non ha macchia di rumore”. Non una metamorfosi, né operazione alchemica. Certamente collage, accostamenti forzati che non perdono lo stridio, anche dopo pagine e pagine, trascinando con irruenza la sintassi.

La scrittura di Maria Gabriela Llansol non si svolge sul solo piano linguistico, anche se esso è messo fortemente in tensione, risuonando in tutte le sue gamme più dissonanti, poiché la tensione nasce primariamente nella realtà percepita, fra gli oggetti e gli elementi. Un sesso diventa una tazza, non con un investimento simbolico, ma con una sostituzione figurale, sinonimica o funzionale. Viene in mente che quello che si può fare con un sesso lo si possa fare proprio perché somiglia a una tazza e viceversa. Non una cosa che stia per l’altra rendendo tutto equivalente, ma un mondo ridisegnato nelle sue funzioni, rifondato. 

Tuttavia, non c’è nessuna comunicazione tra le arti. Pur se la musica trapassa nel testo, esse comunque non possono condividere alcunché, anzi la loro presunta comunicabilità “non sarebbe che una melanconica constatazione della notte”. Nessuna oscurità, nessun enigma alligna nel testo concretissimo. È appunto una constatazione. Allo stesso tempo, “il corpo è materialmente frasi / che materiale e letterale non hanno differenze” e per comprendere questo passaggio è necessario far saltare la logica, poiché basta l’anima a rimettere in ordine le cose e senz’altro allora l’ordine sarà diverso anche da se stesso. 

In codesta maniera, “l’invisibile quando si fa sensuale, apre al linguaggio sentieri che il racconto ha ostruito col coperchio del pianoforte, i bassi muri del reale, le tenui pareti della vita”. Comprendiamo, condotti come per mano dalla scrittrice portoghese, che la realtà, come il piano astratto, non è  più quello normalmente esperito. È necessario un esercizio alla visione, una metodica trasposizione di piani, uno scambio costante, un’osmosi iniziata e continuamente interrotta. Un metodo che la scrittura mostra in maniera lampante. In questo modo “il testo apprende la materialità dello spazio attraverso cui scorre”. 

Anche le cose hanno gli occhi, hanno il nostro sguardo come orizzonte. Lo sguardo è una modalità di accordo con le cose, ed è sempre attraverso lo sguardo che le colline divengono un vassoio. Naturalmente, se le colline sono vassoio, anche il testo è uguale al testo. Forse, la scrittura diviene qualcosa di cui potersi appropriare, di fisico, dacché era mentale e viceversa. “Un florilegio di attributi, direbbe Spinoza”, a cui ogni cosa può attingere. Accade che qualcosa dematerializza la sostanza e materializza lo spirito. È il testo che può ricostruire giorni perduti, “ossa disseccate”. Resurrezione dei corpi è scrivere. Non che la scrittura attui il gioco delle coincidenze, delle rimembranze, dell’inizio e della fine, ma sono lo scrivente e il leggente a giocare “con la cosa del testo”. E, con il testo della Llansol, noi lettori veniamo meravigliosamente giocati, o meglio rimessi in gioco. 

 Rosa Pierno

… E A CASA VOOU…

Ontem, no Espaço Llansol, a casa voou, tudo nela se transformava, a animação foi grande, com as crianças que vieram para ouvir ler a história Oh, oh, oh, a Casa da Avó, escrita há muitos, muitos anos por Maria Gabriela Llansol e as crianças do «Contra grupo Alpha» da Escola La Maison, na Bélgica:

               Há uma fonte clara

               Mesmo no meio do quarto.

               O amor cai e inunda,

               Corre pela água funda.

               A gatinha sábia-selvagem

               Sabe que é só uma imagem.

               Pelo bordo da fonte clara

               Corre, amorosa, a água.

               A gatinha sábia-selvagem

               Sabe que é só uma imagem.

               Esvazia-se a fonte clara

               Gota a gota, a água vai

               Enchendo o pequeno quarto.

               A gatinha sábia-selvagem

               Sabe que é só uma aragem.

E as crianças ouviram, viram os desenhos muito antigos – Bélgica, 1975! — serem projectados, plantaram um «Jardim de Palavras» nos vidros das janelas, e desenharam o que viram na história.

Por fim, depois do lanche, foi a loucura completa com a montanha de almofadas espalhadas pelo chão. E a casa sorriu, feliz, com esta primeira animação do ano:

A Casa da Avó queria levantar voo. Abrir janelas e portas e levantar voo. Ah, se as janelas fossem penas! Se as paredes e as portas fossem ossinhos leves… Mas, no momento em que um poderoso albatroz atravessou os céus, a Casa da Avó sentiu que se transformava mesmo num pássaro.

Alguns dos desenhos nascidos na tarde de sábado, da autoria de:

Leonor

Laura

Inês

João Mendes

António Mendes

Miguel

Zé Luís

(e ainda uma «Gatinha» de pai anónimo!)

E em eco ouve-se ao fundo a voz de Augusto Joaquim, que, no caderno que fizemos para esta ocasião escreve, a propósito do seu trabalho de desenho com as crianças da «Escola» La Maison: 

Desde Cézanne... que não há desenho infantil. Nem também desenho de adultos. Existem seres que se distinguem por diferenças descontínuas, ancorados em contra-grupos ou, à falta disso, em igualdade de condições, à espreita da transcendência, se entregam em consciência e instintivamente à memória, para entrarem no jogo subtil e sério da comunicação quase não verbal.

Tudo isto acontece numa «escola» onde as crianças se encontram todos os dias, uma vez que nunca vão à escola. Em torno da leitura, ultrapassando constantemente limites, com o cinema, a pintura, os trabalhos manuais, a mecânica, os passeios, o cálculo, numa palavra, a vida a deixar-se conduzir por uma intensa vontade de unificação e de expansão.

OH, OH, OH! A CASA DA AVÓ

O recomeço, com os mais pequenos

A Casa de Julho e Agosto inicia as suas actividades regulares com o regresso à história escrita por M. G. Llansol com as crianças da escola «La Maison», na Bélgica, em 1975. Dessa experiência pedagógica do «Contra-grupo Alpha» participou também Augusto Joaquim, que se encarregaria de dinamizar a parte visual, estimulando as crianças a fazer uma série de perto de oitenta desenhos, que  temos no Espaço Llansol e mostraremos no próximo dia 20, sábado, às 16 horas, em Campo de Ourique.

A nossa sessão, destinada a crianças dos 5 aos 10 anos, será uma oficina de leitura e desenho dinamizada pelas professoras Albertina Pena e Celeste Pedro. Projectaremos um pequeno video com leitura de parte da história Oh, oh, oh, a Casa da Avó, e haverá um caderno com o texto integral em português e um extratexto com desenhos das crianças da Bélgica.

Venham e tragam a criançada!

À ENTRADA DO NOVO ANO

«AS HORAS EXTRAORDINÁRIAS»

NO ESPAÇO LLANSOL 

A Rádio Televisão Portuguesa (RTP 3) esteve recentemente na nova casa do Espaço Llansol, com o programa «As horas extraordinárias», que nesse dia se passou totalmente neste novo Lugar que acolhe o espólio e a memória de Maria Gabriela Llansol. A meio do programa, entre os minutos 13.24 e 16.50, a realizadora do programa, Teresa Nicolau, conversou com João Barrento sobre o novo Espaço, o seu espírito e a herança de Maria Gabriela, em especial a da sua escrita.

Pode ver o programa no link que se segue e seleccionar o período acima referido da emissão global:
https://www.rtp.pt/play/p3140/e320350/as-horas-extraordinarias

«ENTRE»

Um espectáculo experimental a partir de Llansol

em cena no Brasil

Está em cena até Domingo, no Centro de Juventude de Belo Horizonte, o espectáculo-exposição concebido por Isadora Bellavinha, artista performática e teatral, mestranda em Artes da Universidade Federal de Minas Gerais e amante de Llansol, intitulado «Entre – Uma casa que se torna». A notícia é dada hoje pelo portal brasileiro «Hoje em dia», mas a autora do espectáculo está desde há meses em contacto com o Espaço Llansol, e sabemos que ele virá a Portugal em Setembro do próximo ano, integrado no Festival Muscarium, do Teatro Mosca de Sintra (e eventualmente noutros locais).

Damos a seguir a notícia de hoje no portal brasileiro, e deixamos também a informação de que já dispomos sobre este espectáculo original todo ele inspirado no universo de Maria Gabriela Llansol.

“Entre–uma casa que se torna” é uma experimentação plástica, musical e performática inspirada na obra da escritora portuguesa Maria Gabriela Llansol, que ocupa o Centro de Referência da Juventude (Praça Rui Barbosa, 50, Centro) desta quarta-feira (13) até domingo (17). A obra busca resgatar os valores estéticos e filosóficos da autora para outras linguagens artísticas.

Reinventar a cena física e sonora a partir de Llansol

O trabalho é composto por uma instalação de cerca de 70m² e pelo espetáculo-performance de mesmo nome. O espaço é conjugado e reconfigurado numa sobre-impressão de ambientes abertos aos visitantes, composta por paredes de tecido translúcido, cômodos dispostos de maneira inusitada, plantas e objetos que remetem a um lar. Assim, a instalação busca simultaneamente acolher o desejo de criar recantos de refúgio e resistência em meio a loucura que se alastra pelo mundo atual.