A FOTOGRAFIA – O TEXTO

A PAISAGEM – O CORPO

Faz hoje exactamente um ano que abrimos a «Letra E» do Espaço Llansol. Ao longo deste ano, esse espaço aberto e criativo acolheu, até anteontem, catorze sessões que foram trazendo a Sintra uma pleiade de criadores que aqui dialogaram com a escrita e o pensamento de Llansol e um público muito diversificado, que nos granjearam mais visibilidade e sobretudo nos trouxeram novos amigos e colaboradores.

Há um ano escrevíamos, a abrir a «Carta de princípios da Letra E», palavras cuja acutilante – e preocupante – actualidade se mantém, e redobrou:

«Neste momento histórico em que o pensamento e a criação livres se vêem cada vez mais encurralados por agentes de poderes planetários sem rosto e por uma informação redundante e paradoxalmente desinformativa, porque totalmente acrítica, aquilo que a indústria da cultura e a paranóia do consumo consideram 'produtos' da literatura e da arte degenerou, com algumas excepções, em matéria mercantil ou mero alimento de um gosto duvidoso ditado pela vontade inexpressa, mas dominadora, de novas massas anódinas e manipuladas, no plano do visível, pela própria inconsciência de si, nelas inculcada por mecanismos que todos conhecemos há muito.»

Mas também aí se anunciavam as linhas de orientação do nosso fazer, e o espírito que nos anima. E esses não mudaram, tal como não mudaram em décadas de escrita na Obra de Llansol, entre o seu «livro-fonte» e o seu canto do cisne. Anima-nos, como a ela, e por isso está também na nossa «Carta de princípios», «a necessidade de saber 'o que é o corpo, / o que é a luz, / o que é a força, / o que é o afecto, / o que é o pensamento, / o que é a figura'. É todo um programa que podemos seguir.»

E vamos seguindo, com todos os que nos acompanham e connosco colaboram. Para eles vai hoje o nosso obrigado, o nosso afecto e a promessa de continuar.

______________

A tarde de sábado levou-nos às paisagens perdidas e sublimes da Islândia, pela mão da fotógrafa Teresa Huertas, e abriu horizontes inesperados sobre o tema da paisagem, trazidos pela escrita de Maria Gabriela Llansol, a que as nossas amigas Helena Alves e Cândida Pargana deram voz a abrir a sessão, com leitura de textos de O Livro das Comunidades, Finita, Lisboaleipzig, Parasceve, Onde Vais, Drama-Poesia? e O Senhor de Herbais.

A fotógrafa trouxe-nos fragmentos do seu Diário da Islândia, que serviram de fio condutor para a conversa, completada visualmente pelas suas fotografias expostas e pela viagem final com projecções que documentaram alguns momentos da história da «paisagem habitada» (pelo corpo humano), na pintura e na fotografia.

Desse Diário deixamos aqui alguns fragmentos de que partimos para essa viagem na Letra E.

15 de Agosto, Skógasandur, na estrada para Vik

À beira da estrada. Tempestade de vento na duna.

Seduz-me a vastidão dos campos de areia negra árida, com uma linha plana de horizonte definida a poente interrompida pontualmente por alguma rocha. Desenho mentalmente os planos de uma imagem que me parece familiar.

Sessão fotográfica I. Caminho vertical no plano da imagem. Caminho na duna no sentido da pedra. Marcações do meu corpo na areia. A linha que se desenha. Acções várias no percurso.

Sessão fotográfica II. Caminho horizontal no plano da imagem. Caminho na linha do horizonte em direcção à pedra grande. Jogo com a ilusão dos elementos.

18 de Agosto, a caminho de Jokulsárlón

(A experiência do esplendor e da generosidade da natureza)

A paisagem continua mágica. Quilómetros de estrada estreita separam a montanha de cores diluídas, que se perde nas nuvens, da planície de lava-turfa verde pálido, que se perde numa linha de mar.

O grande Vatnajokull começa a surgir. Em cada curva uma nova miragem. É um corpo branco, imenso, e desce majestosamente entre dois flancos da montanha até ao plano vasto de cinzas vulcânicas. Já não há sol. Desapareceu no tempo de uma nuvem. Línguas de gelo aproximam-se de nós. A estrada é agora uma superfície rude que invade o tapete de turfa macia. A seta indica Fjallsárlon. Avançamos, atraídos por uma força que nos conduz os olhos. E quando esta força nos conduz também os passos, é porque nos guia até uma revelação. O glaciar move-se em espiral sobre a montanha. O lugar é sublime. O chamamento da Beleza é uma atracção pelo abismo.

(...)

Mais abaixo, sobre uma das colinas, um círculo de pedras desenha-se no solo. O círculo, forma mágica, minha figura electiva, veio ao meu encontro. Impossível resistir ao chamamento do lugar. O círculo convida-me a entrar. Caminho dentro do círculo. Conto vinte e cinco passos lentos. Conto quarenta pedras. Uma das pedras pertence à terra. É grande e está semi-enterrada no solo. Todas as outras, na sua diversidade, ocupam diversos pontos do círculo, e foram colocadas sabiamente. (...) Entre brancos, azuis, cinzentos e negros, a natureza diverte-se. Não pensa.

19 de Agosto

A experiência da paisagem tem de ser vivida com o corpo, com os sentidos.

A fotografia apenas pode registar fragmentos mínimos do percurso. Como diz Hamish Fulton: «Um objecto não pode competir com uma experiência.»

A fotografia é apenas a ficção da vida.

22 de Agosto, Vogar

Vulcões negros e tapetes de verde esguio, lamas que fervem, vapores que irrompem das entranhas da terra, águas que jorram para o céu, desertos, labirintos de rocha, campos de lava, lagos, glaciares, cortinas de água, auroras boreais. Estamos verdadeiramente no princípio e no fim do mundo, entregues à nossa condição de impotência, perante este desafio desigual, o desafio de uma força magnética, brutal, fulgurante e encantatória, que não nos julga nem teme. (...) A cada mudança de luz, uma nova paisagem. Permanente, só mesmo o silêncio.

________________

Llansol e a paisagem:

Como se as paisagens fossem um enorme écran onde eu visse a história humana.
(Caderno 1.14, p. 272)

Queria partir para longe e rapidamente, mas não queria ser confrontada a uma qualidade inferior de paisagem.
(Caderno 1.06, p. 2)

Jardim: órgão inteligente, órgão sensível do metabolismo da paisagem.
(Caderno 1.13, p. 290)

Afectos_________ afectos não afectam a paisagem.
(Dossier dactiloscrito DOA07, p. 1, 1989)

A Letra E em 26 de Janeiro de 2013:

(Clique na imagem para aumentar)

(A exposição de Teresa Huertas estará ainda na Letra E até 9 de Fevereiro)

FOTOGRAFIA E PAISAGEM NA «LETRA E»

No próximo sábado, dia 26, teremos na «Letra E» a fotógrafa Teresa Huertas, que expõe uma série de fotografias de paisagens habitadas (pelo seu próprio corpo, em lugares remotos da Islândia), obras que servirão de ponto de partida para uma conversa sobre o lugar da paisagem no mundo de M. G. Llansol, e sobre a obra da própria fotógrafa e as ideias e intuições que alimentam este e outros trabalhos seus.

Teremos disponível nesse dia um caderno com textos de Llansol sobre a paisagem e a reprodução das fotografias de Teresa Huertas expostas na «Letra E».

E voltamos a lembrar: os que quiserem vir mais cedo, a partir das 15 horas, poderão fazê-lo e conversar connosco e fazer sugestões sobre o nosso programa e o nosso trabalho, no espírito da «troca verdadeira» que é o do universo llansoliano.

MARIA VELHO DA COSTA LEMBRA LLANSOL

Em entrevista ao jornal Público, de 13 de Janeiro, Maria Velho da Costa revela algumas das suas «afinidades electivas» com escritores portugueses, e refere-se a M. G. Llansol por duas vezes, nos seguintes termos:

(...) eu andei em letras e germânicas, e fui tendo afinidades electivas que de um modo geral se mantiveram, como a Maria Gabriela Llansol e o Herberto Helder, onde há emoções mais contraditórias, complexas, com interesses como perturbação. Interessaram-me poetas e escritores que tivessem um trabalho sobre a linguagem e a língua, mas não só. Quando me dizem que o meu trabalho é sobre a língua, é-o também, mas não só. Isso é omitir o trabalho com a linguagem.
(...)

Quem são os seus pares?
Acho que sou um bocado ímpar. Não no sentido grandioso, mas qual é o escritor português que eu possa dizer que seja mais da minha família? Talvez o José Cardoso Pires. E o Nuno Bragança. Posso ter uma admiração enorme e não sentir que seja meu par. Duas figuras com as quais tenho uma aproximação muito diferente são a Agustina e a Maria Gabriela Llansol. São duas escritas e duas maneiras de estar na literatura completamente diferentes. A Llansol, da primeira vez que a vi, meteu-me medo. Tinha uma relação com a escrita onde não havia distinção entre vida e escrita.

E para si há?
Para mim, há. Esse medo que me causou foi como se estivesse perante uma forma de santidade. Eu disse-lhe isso na única ocasião que tive para falar com ela. E ela disse que não havia razão nenhuma: «Eu sou uma pessoa normal».

OS CANTORES DE LEITURA

NO TEATRO NACIONAL

No próximo dia 15, e na série de leituras encenadas que vêm sendo feitas no Teatro Nacional D. Maria II, em Lisboa, no âmbito do «Projecto Teia-Poesia e Contos», poderão ouvir-se excertos de Os Cantores de Leitura de M. G. Llansol, seleccionados por Margarida Lages e lidos por Guilherme Faria e Paulo Lages.

A entrada é livre, às 19 horas. Mais informação aqui:

O PROGRAMA DA «LETRA E»
e
As conversas da troca verdadeira

De Janeiro a Abril falaremos de paisagem e das suas configurações no texto de Llansol (com a fotógrafa Teresa Huertas), da poesia de Emily Dickinson (com a poeta e professora Ana Luísa Amaral), da relação entre Maria Gabriela Llansol e Augusto Joaquim, mostrando parte do espólio, ainda não divulgado, deste último (textos, cadernos, correspondência, desenhos e colagens) e teremos ainda uma sessão para os mais pequenos, com uma versão especial de Amar um Cão escrita por Hélia Correia.

Pode ver-se o programa clicando na imagem abaixo.

Entretanto, a Direcção do Espaço Llansol decidiu inaugurar o novo ano com uma nova iniciativa: conversas abertas com sócios e amigos do Espaço Llansol que queiram fazer-nos sugestões, trocar ideias e opiniões:

 LLANSOL NO NOVO ANO: 
«A VONTADE DE ARQUIVO»

Nos milhares de páginas de cadernos, agendas, folhas dactiloscritas e papéis avulsos de toda a ordem que nos deixou, Maria Gabriela Llansol anota com frequência interessantes reflexões sobre a necessidade e o fascínio do «arquivo», faz listas de cadernos, livros e dossiers a organizar (seus e de Augusto Joaquim), antecipa o que poderá ser a sua casa, e tudo o que ela contém, depois da sua passagem. Essa «vontade de arquivo e catalogação» permite que o informe ganhe forma e novos livros nasçam, que aquilo que poderia perder-se não se perca, que o lugar do arquivo se transforme em pensamento vivo e, «audaciando-se» esse pensamento, a casa seja o contrário do museu e a Obra possa «ficar em toda a parte». 
É isso que nos move no trabalho que fazemos, continuando o seu, que foi, ele mesmo, também trabalho de arquivo e preservação, num outro «jardim que o pensamento permite», promessa e garantia de futuro para o seu texto.

1.

2.

3.

4.
 

5.

(Clique nas imagens para aumentar)

DUAS VEZES LLANSOL: 

LETRA E DISCURSO, 
LINGUAGEM E CORPO

Dois trabalhos académicos novos, duas análises diferentes e complementares do texto de Maria Gabriela Llansol. O livro de Elisa Arreguy Maia Textualidade Llansol: Literatura e psicanálise (originalmente uma tese de doutoramento na Universidade Federal de Minas Gerais, de 2005), acaba de sair na editora Scriptum, de Belo Horizonte, onde será apresentado no dia 15 de Dezembro. Como se pode ler no press release da editora, o livro detém-se «na questão da letra e na função da escrita, nas relações entre estética e ética, na noção psicanalítica de "discurso" e, ainda, na operação de suplência ao Nome-do-pai e na questão do "sinthoma", tão caras à clínica da psicanálise». 

 

Por sua vez, Bernardo Bethonico, colaborador do Espaço Llansol (onde ordenou todo o arquivo de correspondência) e membro do C.E.M.- Centro em Movimento, de Lisboa, defende no dia 17, às 14.30 h. na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, a sua tese de Mestrado, orientada pela Profª Silvina Rodrigues Lopes, que intitulou A Voz Começante de Maria Gabriela Llansol, . O autor discute no trabalho, a partir de Onde Vais, Drama-Poesia?,  aspectos da obra llansoliana como «a intersecção linguagem/corpo como campo desconhecido sempre a começar», a «impostura da língua e o discurso como potencial dissimulador da presença corporal», a «leitura como participação "improvável" em outras formas de corpo» ou «o poético como o aqui-agora da performance».

DE EDUARDO PRADO COELHO PARA 

MARIA GABRIELA LLANSOL:

«A DUPLA VIDA DE VÉRONIQUE»

Depois de termos falado, no dia 24 de Novembro, da relação ímpar entre M. G. Llansol e Eduardo Prado Coelho, vamos ver, no próximo sábado, 8 de Dezembro, o filme que o Eduardo gostaria de ter dado a Maria Gabriela. E tentar perceber porquê, e falar disso, com todos os que quiserem vir à «Letra E».

Pode a matéria de um filme (de um livro) ser o enigma, «a áspera matéria do enigma» de onde nasce o «drama-poesia»? Llansol há muito que respondeu afirmativamente: «não há leitura sem o enigma da espera» (Os Cantores de Leitura) e «o fulgor oscilante da leitura... é o verso e reverso deste enigma sem nenhum mistério contundente» (Amigo e Amiga). Dar ouvidos (e olhos) ao enigma, pode ser a matéria deste filme de Kieslowski, ao confrontar uma mulher com a mais enigmática e inquietante presença que nos chama, a do duplo, do outro de nós.

(Continua na «Letra E» a exposição de materiais do espólio – cartas, postais, livros, os textos de jornal de EPC – que documenta a ligação de Llansol com Eduardo Prado Coelho).

DEIXÁMOS TUDO À PORTA...

Ainda o dia 24 de Novembro

O dia estava invernoso, escuro, mas nem por isso deixaram de acorrer muitos à Letra E, na data que viu nascer Maria Gabriela Llansol, e em que evocámos também a sua relação ímpar com Eduardo Prado Coelho.

A Helena concebeu uma ementa muito especial para o almoço, todos os que vieram levaram consigo uma página de caderno manuscrita, a do registo, em 1999, do «Curso de leitura silenciosa de 1931». A Hélia escreveu, para este dia, um poema, o João Madureira compôs sobre ele uma peça de música, a que chamou «Inscrição para violoncelo», a Cristiana leu o poema e o violoncelista Nelson Ferreira executou a peça, que daremos a ouvir aqui em breve.

Hoje, em eco do dia de ontem, fica o texto de Hélia Correia, inscrito sobre o «testamento de Ana de Peñalosa», que compunha o centro da nossa mesa. O poema fala do testemunho e da sua passagem, tal como o entendemos e praticamos______:

ensinar, dar testemunho por escrito, compôr música

para quebrar o saber, levá-la à soleira da porta

para que ela receba o sol,

são actos de amor.

(M. G. Llansol, Os Cantores de Leitura)

A relação ímpar

A evocação da relação de Eduardo Prado Coelho com Maria Gabriela Llansol contou com a presença de Maria Manuel Viana, sua companheira nos últimos tempos de vida, e de Margarida Lages, que com ele colaborou longos anos, em Paris e Lisboa, e que é actualmente responsável pela edição das suas Obras na Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

Margarida Lages deu-nos uma montagem de textos composta, em diálogo e com a sua própria mediação (no papel do «intruso»), com fragmentos de Llansol e Eduardo Prado Coelho; e Maria Manuel Viana leu o texto que o Eduardo escreveu sobre «A rapariga que temia a impostura da língua».

Em seguida, João Barrento comentou esta relação triplamente ímpar: relação rara, de homem-de-escrita a ser-de-escrita; relação de admiração e humildade entre «falcão» e «papagaio de papel» (a comparação surge no Diário II de Eduardo Prado Coelho) e relação de «amor ímpar», frontal, aqui e ali em leve tensão, nunca tíbia, sempre «sem impostura».

A correspondência entre ambos (a partir já de 1978) testemunha esta relação, que documentámos numa exposição com o essencial dessa troca epistolar, que temos no espólio de Llansol. E a escrita crítica e ensaística de Eduardo Prado Coelho sobre textos de M. G. Llansol – também exposta através da reprodução das páginas dos jornais onde foi acontecendo – mostra à evidência, e sem disparidades de crónica para crónica, de crítica a crítica, como Eduardo Prado Coelho consegue, ao longo de décadas e em cerca de vinte textos sobre livros de Llansol, manter uma capacidade única de, num mesmo «lance do verbo», captar a essência do livro e lançá-lo para o futuro – porque, é claro, sempre reconheceu futuro a esses livros.

A sua intervenção crítica sobre os livros de Llansol pode, assim, funcionar como um guia de leitura para todo esse texto. Quer no que se refere aos núcleos mais cintilantes de cada livro, quer também ao seu lugar relativo na literatura portuguesa contemporânea. Deste modo, cada crítica de Eduardo Prado Coelho ilumina e ao mesmo tempo alarga o seu objecto, nunca escondendo o seu deslumbramento, nunca deixando de afirmar a sua aposta incondicional na Obra de Llansol – uma Obra que, como lemos numa das suas crónicas, «resiste contra a facilidade, o vivido esparramado, o pós-moderno ladino, a leviandade de certos leitores, as grandes manobras da prosa, a crítica-flash, etc.». E Llansol parece responder-lhe, ao anotar na página de rosto do livro de Prado Coelho O Cálculo das Sombras: «É o mais lento que vai à frente [...] O que calculam as sombras? Uma sombra maior dentro da luz».

A «sombra maior dentro da luz» é uma bela imagem para a «conjectura grave e jubilosa» que é cada texto de Llansol. Passa-se sempre por essas sombras para entrar na sua luz. E não há nisso mistério, nem dificuldade especial nesse caminho. Ou, como escreve o Eduardo: «não há segredo, o único segredo é entrar».

MARIA GABRIELA LLANSOL

24 de Novembro de 1931