LLANSOL EM LISBOA E... NA LETÓNIA

TEIA - POESIA E CONTOS

Duas notícias que nos chegam hoje, e que, cada uma a seu modo, documentam a viagem incessante do texto de Llansol. O Teatro Nacional D. Maria II, em Lisboa, anuncia para o início de 2013 uma série de leituras sob o título genérico de «TEIA — Poesia e Contos», que se iniciarão com Os Cantores de Leitura de M. G. Llansol (passagens seleccionadas por Margarida Lages, lidas por actores do Teatro Nacional). A seu tempo daremos mais informação sobre estas leituras,  Para já, pode ver-se a informação aqui.

Da outra extremidade da Europa, mais concretamente da Letónia, e de um lugar perdido desse pequeno país do Leste, chegam outros ecos da presença de Llansol. O jovem escritor Tiago Ribeiro Patrício (recentemente galardoado com o prémio Agustina Bessa-Luís pelo seu romance Trás-os-Montes, e que tem em preparação uma peça de teatro inspirada no universo llansoliano), envia-nos notícias do trabalho desenvolvido recentemente em Aizpute, Letónia, no âmbito de um projecto intitulado «Casas bilingues» (ver aqui), em que deixou fragmentos, estilhaços, palavras de M. G. Llansol nas «janelas estilhaçadas» de uma antiga casa de judeus da cidade, marco evocativo, como tantas outros nesse universo do Leste da Europa, do «mundo afundado» da cultura judaica.
O texto de Llansol é, de facto, um «lugar que viaja» — sem rotas previamente traçadas, e sem dizer para onde vai.

LLANSOL  NO BRASIL:

UM COLÓQUIO DE FULGOR

Acaba de sair, em edição da Editora da Universidade Fluminense, de Niterói, Rio de Janeiro, o volume intitulado Um Nome de Fulgor: Maria Gabriela Llansol, que documenta o Colóquio realizado naquela Universidade em 18 de Outubro passado. 

A organizadora do colóquio e do livro, a professora Maria Lúcia Wiltshire de Oliveira, dá conta do espírito deste Encontro no texto de abertura:

«Há um conto de Hélia Correia que, entre outros  aspectos, narra o encontro de uma rapariga rude de aldeia com uma dama singular. A primeira tem a vocação para o conhecer, enquanto a segunda, por experiência e idade, gera o conhecer silenciosamente no corpo. (...)

Penso que o colóquio Um dia de fulgor foi um acontecimento desse tipo. Como rudes que somos, pudemos também subir a escada que leva à casa da dama singular com o cesto cheio de coisas que picam muito, como, por exemplo, o nosso medo. Estivemos lá para ouvir e ver, não só a bondade, mas a força e a firmeza do seu pensar, entretecendo seus textos com os nossos. Ao longo do dia nos alimentamos em mesas-redondas sucessivas que se chamaram Casa do entresser, Corp'a'screver, Lugares de uma casa e A casa europeia, realizando um percurso em busca do fulgor, na tentativa de salvar o real da banalidade, sabendo que 'o universo multiplica-se com a descrição minuciosa e atenta da viagem' (JLA, p. 13).

(...)

O livro pretende contribuir com reflexões em torno da obra de Maria Gabriela Llansol em seus vários aspectos, nomeadamente a tessitura de sua narrativa, as suas concepções de corpo e linguagem, os múltiplos lugares da sua escrita e o diálogo com nomes da cultura e da arte portuguesa e europeia.»

A capa, feita a partir de um desenho de Maria Gabriela Llansol, é da nossa colaboradora Maria Carolina Fenati. O Sumário dá uma ideia da amplitude do colóquio e da diversidade de temas abordados.

(Clique na imagem para ler)

CURSO DE SILÊNCIO

de Miguel Gonçalves Mendes

O filme de Miguel Gonçalves Mendes Curso de Silêncio, realizado em 2007 a partir de uma conversa com Llansol, feita por João Barrento e Maria Etelvina Santos, e de textos da autora, em particular Amigo e Amiga. Curso de silêncio de 2004, que tinha acabado de sair, vai ser exibido na mostra "O cinema de Miguel Gonçalves Mendes", no cinema City-Alvalade, nos dias 27 (às 19.15 h) e 31 de Julho (às 21.30h, com a presença do realizador e de Rui Pereira). A organização é da profutora JumpCut.

Sobre este filme escrevemos já em Dezembro de 2007 aqui.

LISBOALEIPZIG NA IMPRENSA ALEMÃ (1)

A primeira recensão online de Lissabonleipzig 1 saiu já em Março, por altura da Feira do Livro de Leipzig, e deve-se ao jornalista Ralf Julke. O lançamento dos dois volumes da obra, que fizemos em Junho em Berlim e Leipzig (ver notícia aqui) trará certamente novas impressões da crítica e dos leitores alemães. Iremos dando notícia da fortuna crítica deste novo livro de Llansol em tradução.

Para quem leia alemão, aqui deixamos a ligação ao site do Jornal online Leipziger Internet Zeitung (clique no título para aceder à página).

 INÉDITOS DE LLANSOL EM FRANCÊS

A revista francesa Le Préau des Collines dedica o seu número 13, acabado de sair, a um conjunto significativo de autores portugueses de várias gerações. Entre os textos publicados, em português e francês, estão alguns fragmentos dos cadernos inéditos de M. G. Llansol subordinados ao título «Meditações sobre as plantas». A tradução para francês é de Cristina Isabel de Melo, autora da tradução dois livros de Llansol (Le jeu de la liberté de l'âme e Finita) saídos na editora suíça Pagine d'arte.

PESSOA - TABUCCHI - LLANSOL

NA «LETRA E»

A sessão de sábado passado na Letra E (a última antes das férias de Verão, e até às Quartas Jornadas Llansolianas de Sintra, em 29 e 30 de Setembro) decorreu sob o signo de Pessoa – das suas sombras e dos seus fantasmas na literatura e no cinema contemporâneos.

Começámos por ler textos inéditos de Maria Gabriela Llansol em torno da figura de Aossê (ver abaixo algumas dessas páginas nos cadernos), Maria Etelvina Santos traçou o enquadramento de todo o processo de nascimento e evolução da figura de Pessoa/Aossê na Obra de Llansol (entre 1978 e 2007), a génese de Lisboaleipzig, as relações e as divergências desta figura em Llansol e noutros contemporâneos, em particular José Saramago (O Ano da Morte de Ricardo Reis) e Antonio Tabucchi (com este Requiem e ainda um outro pequeno livro de matéria pessoana, Os Últimos Três Dias de Fernando Pessoa).

 

Vimos o filme de Alain Tanner e em seguida entrámos num prolongado diálogo com os presentes, a propósito do sentido dos «fantasmas» de Pessoa (e outros, que atravessam o filme), das diferenças entre uma abordagem de Pessoa através do regresso do seu fantasma e, caso de Llansol, do renascimento da personagem histórica metamorfoseada em figura, com os caminhos particulares e singulares de Pessoa em Lisboaleipzig, um Falcão no Punho, Os Cantores de Leitura e outros livros. E também, como agora sabemos e não sabíamos antes, com toda a constelação prismática desta figura e do seu envolvimento por outras – os Bach, Infausta, Spinoza... – nos mais de trinta cadernos manuscritos por onde anda Pessoa/Aossê e na flioresta dos dossiers dactiloscritos do espólio.

Nascimento e crescimento de Lisboaleipzig nos cdernos manuscritos

O primeiro semestre da Letra E, podemos dizê-lo, foi um sucesso: a nossa casa do lado foi conhecendo pessoas sempre novas, genuinamente interessadas na escrita de Llansol, participativas. E nós surpreendemo-nos em cada tarde de sábado, ao recebermos e conhecermos sempre novos rostos, vindos dos mais diversos e inesperados sectores. Esperamos que continuem a vir. Até Outubro na Letra E!

LISBOA-LEIPZIG-BERLIM:

O BALANÇO

Lisboaleipzig chegou à casa dos Bach: pela primeira vez em livro, Maria Gabriela Llansol pode ler-se em alemão. Apresentámos, com o tradutor Markus Sahr, os dois volumes em Leipzig, com a «Casa do Livro» cheia, e em Berlim, na sala não menos cheia de uma livraria chamada precisamente... «A Livraria». Lemos passagens dos dois volumes em alemão e português, falámos da Obra de Llansol e dos seus lugares de escrita, e dialogámos com públicos interessados. 

Agora, é esperar que os livros façam o seu caminho por essas paragens e por essa língua. Outros, noutros idiomas e também em português, se anunciam já, abrindo incessantemente a novos leitores, por estas e muitas outras veredas, os horizontes do texto de Maria Gabriela Llansol. O nosso propósito continua a ser apenas um, que era também o da «escrevente» do texto: manter viva esta Obra, abri-la cada vez mais ao presente, garantir-lhe, se possível, um futuro.

LLANSOL NAS «LEITURAS DO SILÊNCIO» 

EM GUIMARÃES

No último fim de semana, entre sexta e domingo, o texto de Llansol esteve em Guimarães, na série de «Leituras do Silêncio» organizada por Duarte Pereira, através das vozes de Maria Carolina Fenati, do poeta João Almeida e da livreira Sandra Claro, e ainda com o filme de Daniel Ribeiro Duarte «Encontro com S. João da Cruz».

Mais informação sobre o evento, que incluiu também leituras de Etty Hillesum e Rilke, aqui.

PESSOA NA CASA DE LLANSOL

O filme Requiem na Letra E

No próximo dia 23 de Junho, sábado, pelas 17 horas, falaremos, na "Letra E", de Pessoa na Obra de Llansol, a partir do filme de Alain Tanner Requiem, segundo o romance homónimo de Antonio Tabucchi.

O filme e o tema serão apresentados por Maria Etelvina Santos, e haverá leitura de textos de M. G. Llansol sobre a figura de Fernando Pessoa/Aossê, desde o seu nascimento nos cadernos inéditos até Os Cantores de Leitura.

Esperamos por todos em mais esta sessão da Letra E do Espaço LLansol.

Lisboaleipzig, a primeira publicação autónoma em livro de obras de Llansol em alemão, será apresentado, em dois volumes, por João Barrento, Maria Etelvina Santos e Markus Sahr (tradutor), em Leipzig, na Literaturhaus (Casa da Literatura) e em Berlim, na livraria luso-brasileira «A Livraria», respectivamente nos dias 14 de 15 de Junho.

Literaturhaus Leipzig

 A Livraria, Berlim

Os livros são publicados pela editora Leipziger Literaturverlag, na sua colecção de autores portugueses (onde já sairam nomes como Fernando Pessoa, Jorge de Sena, Herberto Helder, Helder Macedo, Manuel Alegre ou Yvette Centeno). 

Até agora Llansol foi traduzida para alemão e editada em revistas e antologias, com textos como o conto «Os corpos sitiados» (de Os Pregos na Erva), «Amar um Cão» e excertos do diário Inquérito às Quatro Confidências.